■젠투웨이 2.0 제품소개
한 번의 설치로 하나의 인터페이스 내에서 영한, 한영 양방향 번역 기능을 사용할 수 있습니다.
29개(영한 : 28개, 한영 : 29개) 분야 97만(영한 : 30만, 한영 : 67만) 단어가 탑재되어 있습니다.
MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook E-mail, 한글 Internet Explorer 내에 번역 도구바가 추가되어 각 인터페이스 내에서 직접 번역합니다.
사용자가 필요한 단어(신조어, 고유명사)를 직접 입력해 번역에 적용할 수 있는 '사용자 사전 편집' 기능을 제공합니다.

※ Widows Vista 지원 버전 부터는 번들 소프트웨어(아르미 6.0 Special Edition)가 제공되지 않습니다.

■젠투웨이 2.0 주요특징
·향상된 번역률 및 빠른 번역속도
상당량의 번역 데이터(단어, 문장, 양식) 업데이트를 통해 영어 또는 한글 문장이나 문서를 더 정확하고 빠르게 번역합니다.
·단어 메모리 기능
번역된 결과 문 중 수정하고자 하는 부분을 지정해 사용자가 원하는 단어의 뜻으로 수정하고, 재 번역시 수정된 뜻으로 번역에 적용되는 기능입니다.
·이전 버전 사용자 사전 백업기능 (Widows Vista 지원 버전 제외)
제품 설치 시 이전 버전에서 사용했던 사용자 사전을 자동으로 백업하는 기능입니다.
·텍스트 파일 사전 업데이트 기능
사용자 사전 구축 시 한 단어씩 입력할 수 있었던 기존의 '사전 편집' 기능 외에 텍스트(.txt) 파일을 이용해 한번에 여러 단어를 입력할 수 있는 기능이 추가되었습니다.

제품명 : 이지트랜스 V9 ★ 신제품 출시


빠르고 쉬운 한일/일한 전문가용 번역기 이지트랜스 V9

• 14개 분야 115만 단어의 전문어 사전 추가 탑재
• 문서 번역 기능
• MS 오피스 문서 번역 기능
• 메일 번역 기능
• 인터넷 번역 기능

문서 번역 기능 직관적인 사용자 인터페이스를 채용 60만 단어가 내장된 사전을 이용한 높은 번역률 인터넷을 통한 자동 업그레이드 기능 지원 마이크로소프트 다국어 입력기 완벽지원 번역 엔진 공유룰 통한 빠른 번역 속도
MS 오피스 문서 번역 기능 워드, 엑셀, 파워포인트, 아웃룩 지원 각종 그림 및 서식을 변경없이 번역 원터치 번역에 의한 간편한 사용법 최적의 오피스 번역 알고리즘에 의한 빠른 번역 속도
인터넷 번역 기능 인터넷 익스플로러에 툴바를 이용한 편리한 사용법 검색어 선택 기능에 의한 정확한 인터넷 검색 스크립트 에러 처리로 인한 번역 안정성 향상 프레임/유니코드 완벽지원
번역 엔진 및 사전 공유 기능 어플리케이션 관리자 사용으로 자원의 효율적 분배 강력한 사용자 사전 기능에 의한 번역율 향상 14개 분야 115만 단어의 전문가 사전 채용 (* 전문가사전 세부내용) 기본어사전 韓日 : 약 26만 단어 日韓 : 약 38만 단어 전문가사전 14개분야 (韓日/日韓) 컴퓨터 : 7.0/7.0만 단어 전기전자 : 6.8/6.8만 단어 토목건축 : 2.1/2.1만 단어 환경 : 2.4/2.4만 단어 의학 : 8.6/8.6만 단어 화학 : 8.6/8.6만 단어 비지니스 : 2.4/2.4만 단어 법률 : 1.4/1.4만 단어 금융 : 3.1/3.1만 단어 기계공학 : 7.0/7.0만 단어 자동차공학 : 1.0/1.0만 단어 광공학 : 0.4/0.4만 단어 에너지 : 1.4/1.4만 단어 생명공학 : 5.3/5.3만 단어

문자인식 OCR 소프트웨어 : WinReader PRO v.12.0

대법원 법원도서관/서울지방법원 도서관/한국은행/한국화화연구소 및 국내 유수의 특허사무실에 채택되어 그 성능을 발휘하고 있는 최고의 문자인식 소프트웨어 입니다.

일본어/영어 문자인식에서 그 탁월함을 발휘합니다.특히,일본어의 경우 99% 이상의 인식율 및 PDF문서 바로 문자인식 기능들로 인해 특허명세서 번역이 많은 특허 사무소에 최적인 소프트웨어 입니다.

WinReader PRO v.12.0은 사무실에 범람하는 방대하면서도 다양한 종이 문서를 디지털 데이터로 변환하고이를 활용하기위한 전문 프리 워드 검색을 가능하게하는 고성능 업무용 활자 문서 OCR 소프트웨어입니다.
 
이 소프트웨어를 도입하여 사내 모든 정보는 디지털 데이터로 중앙 관리가 가능하며 종이없는 디지털 사무 환경을 구축 할 수 있습니다.
 
또한 시스템에 OCR 기능을 내장, 기존 시스템에서 사내 문서의 전자 화를 실현할 수있다 "OLE 자동화 개발 키트"과 후지 제록스 사의 "ApeosWare Flow Service"에서 WinReader PRO의 OCR 기능 사용할 수 있도록 구현했습니다.
"ApeosWare Flow Service OCR 플러그인 v.2.0"등 요구에 맞는 고성능 옵션을 별도로 준비하고 있습니다.

▒인식가능언어(58개국 언어 인식가능)

인식 언어는 일본어, 영어, 독일어, 프랑스어, 러시아어, 중국어, 한글 등 58 개국어 문자 인식이 가능하게되었습니다. 

이것에 맞추어, 일본어 문서에 포함된 서양 언어의 인식 정확도를 향상시키는 "일본어 (로마자 혼합) 모드"와, 일본어 문서 또는 서양 언어 문서를 문자 인식시 자동 판정하는 "인식 언어 일 유럽​​ 자동 설정 기능 "을 탑재했습니다. 인식 성능도 강화되었습니다.

▒모든 형태의 출력에 대응

▒윈리더 구동 모습

▒OCR테스트

일본어 원본이미지 (PDF파일)

▒OCR테스트 결과 (PDF파일을 바로 윈리더프로로추출해서 OCR한 결과입니다.)

11-〔〕3-18;1〔}=53AM;

ktagency

受付番号=2009-0122,出願番号=20tO-082318,出願日=20て0/03/31

【図9】減圧制限制御処理を実行した場合のタイミングチャートである。

#6/59

【図10】本発明の第2実施形態にかかるブレーキシステムが行う減圧速度設定処理

を示すフローチャートである。

【図11】モータ駆動電圧MV(n)と推進軸22がピストン23に接触する時の衝突力

5

iPVとの関係を示したマップである。

【図12】W/C圧の減圧速度VPとピストン23が静止しτいる推進軸22に接触

し

た時の衝突力Spvpの関係を示したマップである。

【図13】ブレーキ液圧差P〔*)の値e"とにW/C圧の減圧速度VPと増圧制御弁

9

のデューティ比の関係を示したマップである。

【発明を実施するための形態】

【OOI9】

以下、本発明の実施形態について図に基づいて説明する。なお、以下の各実施形態相互

において、互いに同一もしくは均等である部分には、図中、同一符号を付してある。

【0020】

(第1実施形態)

本発明の第1実施形態について説明する。本実施形態では、本発明の一実施形態となる

車両用ブレーキ制御装置として、後輪系にディスクブレーキタイプのEPBを適用しτい

る車両用ブレーキシステムを例に挙げて説明する.図1は、本実施形態にかかる駐車ブレ

ーキ制御装置が適用された車両用のブレーキシステムの全体概要を示した模式図である。

また、図2は、ブレーキシステムに備えられる後輪系のブレーキ機構の断面摸式図である

。以下、これらの図を参照して説明する。

【OO21】

図1に示すように、ブレーキシステムは、ドライバの踏力に基づいてブレーキカを発生

古せるサービスブレーキ1と駐車時に車両の移動を規制するためのEPB2とが備えられ

ている。

【OO22】

サービスブレーキ1は、ブレーキ液圧発生手段に相当するブレーキペダル3、倍力装置

4およびマスタシリンダ(以下、M/亡という)5によってブレーキ液庄を発生させる。

具体的には、ドライバによるブレーキペダル3の踏み込み(C応じた踏力を倍力装置4にて

倍力したのち、この倍力古れた踏力に応じたブレーキ液圧をM/C5内に発生古せ、巴の

ブレーキ液圧を各車輪のブレーキ機構に備えられたW/⊂6に伝えることでブレーキカを

発生古せる。また、M/C5とW/C6との間にブレーキ液圧制御用のアクチュエータ7

が備えられており、サービスブレーキ1により発生古せるブレーキカを調整し・車両の安

全性を向上古せるための各種制御(例えば、アンチスキッド制御等)を行える構造と古れ

τいる。

【0023】

ブレーキ液圧制御用アクチュエータ7は、ブレーキ液圧調整手段に相当するもので、第

5

▒OCR테스트 결과 (PDF파일을 바로 Readiris12로추출해서 OCR한 결과입니다.)

Y《トu帆HHAPMFUR凋M1'MMHH

11-03-18;10:53AM; 

受付番号=2009-0122，出願番号:::2010幽092318，出願日=2010/03/31

【図9]~買庄制限制御処理を実行した場合の事イミングチャートである。

【図1 0】本発明の第2実施形態にかかるブレーキシステムが符う誠圧速度設定処理を示すフローチヤ【トである。

【国1 1]モ-9駆動電圧MVCn)と推進軸22がピストン23に接触する時の衝突力

lPVとの関係を示したマップである。 

【図1 2] W/C圧の誠庄速度VPとピストン23が静止している推進軸22に接触

し

た時の衝突力SPVpの関係を示したマップで‘ある。

【図1 3]ブレーキ漉圧差p C*)の値ごとにW/C圧の減圧速度VPと増圧制欄弁

9 

のデユーティ比の関係を示したマップである。

【尭明を実施するための形態】【001 9)

以下、本発明の実施形態について図に基づいて説明する。なお、以下の各実施形態相互において、互いに間ーもしくは均等である部分には、圏中、同一符号を付してある。

【0020]

(第1実施形態)

本発明の露1実施形態について説明するa本実施形態では、本器明のー実施形態となる車両用ブレーキ制抑装置として、後輪系にディスクブレーキ者イプのEPBを適用している車両用ブレーキシステムを例に挙げて説明する。図1は、本実施形態にかかる駐車ブレーキ制御装置が適用古れた車両用のブレーキシステムの全体摺要を示した模式図である白また、図2は、ブレーキシステムに備えられる後輪系のブレーキ機構の断面模式図である。以下、Zれらの図を参照して説明する。

【0021]

図1£r:示すように、ブレーキシステムは、ドライバの踏力に基づいてブレーキ力を需生古せるサービスブレーキ1と駐車時に車両の移動を規制するためのEPB2とが備えられているa

【0022】

サービスブレーキ1は、ブレーキ渚圧尭生手段£L:相当するブレーキペダル3、倍力装置4およびマス合シリンダ(以下、M/Cという) 5によってプ、レーキ君主圧を発生古せる白 具体的には、ドライバによるブレーキペダル3の踏み込みに応じた踏力を倍力装置4'[て倍力したのち、との倍力された踏力に応じたブレーキ漉圧をM/CS内民発生古せ、とのブレーキ遊圧を各軍輪のブレーキ機構に備えられたW/C6に倍える己とでブレーキカを尭生古せる。また、M/C5とW/C6との聞にブレーキー連圧制御用のアクチユヱ-97が備えられており、サービスプレーキ1により藷生古せるブレーキ力を調整し、車両の安全性を向上古せるための各種制御(例えば、アンチスキッド制御等)を行える構造と古れ

ている。

【0023]

ブレーキ漉圧制御用アクチユヱ-/}7は、ブレーキ液圧調整手段に相当するもので、第5 

※Readiris12™ Corporate 12 경우에도 인식이 잘 되는 편이긴 하지만 역시 윈리더프로12보다는 인식율에서 떨어지는 부분이 있습니다.

▒기타 주요기능

인식 대상언어

·일본어, 영어,중국어(간체/번체), 한국어, 독일어, 불어, 스페인어, 이탈리아어, 화란어, 스웨덴어, 노르웨이어, 핀란드어, 덴마크어, 포르투갈어, 러시아어, 폴란드어, 체코어, 헝가리어, 터키어, Greece어, 아프리칸스어, Albania어, Afrikaans어, 바스크어, Breton어, 불가리아어, Catalonia어, 크로아티아어, 에스토니아어, 후라 맨어, 게일어, 하와이어, 아이슬란드어, 라틴어, 라트비아어, Lithuania어, 마케도니아어, 영어(뉴질랜드), 루마니아어, 세르비아어, Srpskohrvatski 어, 슬로바키아어, Slovenia어, 스와히리어, Tahiti어, 우크라이나어, 웨일스어,  벨라루스어, 펠로우어, fellow어, Greenland어, 인도네시아어, 쿠르드어, 남쪽 Sol 비어어, 말레이어... ·일본어의 JIS 제1수준의 이외, 제2수준 모두의 문자인식에 대응 ·일본어의 원고에 다른 언어가 복수혼재해도 인식 가능

일본어중에 혼재가능한 인식 대상언어

영어, 독일어, 불어, 스페인어, 이탈리아어, 화란어, 스웨덴어, 노르웨이어, 핀란드어, 덴마크어, 포르투갈어 ·최대1 만매까지 연속 로 처리할 수 있는 연속 자동처리 기능 ·TWAIN스캐너로부터의 화상숙독함(스캔 해상도:200/300/400/600 dpi) ·숙독 가능한 화상 화일 형식(BMP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, XDW) ※XDW화일의 숙독함에는 DocuWorks6.0이후가 필요합니다. ※PDF화일은 1.3이후가 읽어 완전히 이해해 대상이 됩니다. ·디지털카메라 화상의 숙독함 ·ScanSnap에 대응(대응 기종:S1500/S1300/S1100) ·폴더 감시 기능을 사용한 복합기와의 연계 ·화상편집기능(자동 노이즈 제거, 직선묘획, 트리밍, 흑백반전, 지우개, 흑백으로 감소해 색, 디지털카메라 화상의 보정, 화상결합) ·화상으로부터 인식 범위를 자동으로 추출하는 자동 배치 해석 기능 ·인식 범위를 보존·재이용할 수 있는 템플릿 기능 ·오류 인식의 문자를 찾아내는 인식 결과의 해석 기능 ·싱크로 표시, 후보문자, 검색/치환에 의한 오류 인식 문자의 수정 ·문자의 학습 기능(복수문자의 학습이 가능) ·인식 결과의 보존 화일 형식(텍스트, Unicode텍스트, RTF, DOC, PPT, 이찌타로, PDF(통상, 투명 텍스트 첨부, 고압축), HTML, XHTML, CSV(블록 행바꿈, 페이지 행바꿈), Excel, 임의단락 문자 텍스트, XDW, DOCX, XLSX, PPTX, XPS) ※*.docx/xlsx/pptx/xps의 출력에는 .NET Framework 3.0이 필요가 됩니다. XDW 형식의 출력에는 DocuWorks6.0이후가 필요가 됩니다. ·작업 상태의 보존, 화상의 보존, 인식 결과나 화상의 인쇄 ·인식 결과를 다른 어플리케이션에 원 터치 전송 Microsoft   Word   2003/2007/2010 Microsoft   Excel   2003/2007/2010 Microsoft   PowerPoint   2003/2007/2010 Microsoft   InfoPath   2003 이찌타로2008/2009/2010/2011 Internet   Explorer   6.0 이후 Adobe   Acrobat   7.0/8.0/9.0/X , Adobe Reader 7.0/8.0/9.0/X ·XML, InfoPath폼 템플릿 출력 기능 ·평소에 최신의 환경에 갱신 할 수 있는 자동 업데이트 기능 ·트러블 발생시의 헬프 기능

참고: 약 7~8여년전에 일본어 문자 인식기의 최고라고 할 수 있었던 MY-QREADER [마이큐리더]의 경우 현재는 일본에서도 단종 된 제품입니다. 가격도  6,200,000원 까지 했었던 제품입니다만 현재의 윈리더프로(WinReader PRO)보다는 많이 떨어지는 제품이었습니다.^^;